Lutung Kasarung: Cerita Lutung Kasarung dalam Bahasa Jepang

ルトューン . カサルン

（Lutung Kasarung）

 

93

むかし　むかし　プラブ．タパ．アグンは　にし　ジャワ　で　おうこくを　ひきいて　いました。かれは　としを　とって　いたので、　こうけいしゃを　えらびたかった。しじかし　ざん　ねん　ながら、　かれは　むすこが　いませんでした。かれは　むすめの　ひとり、プルバララングと　プルバサリを　えらぶ　ことを　かんがえました。しかし、それは　かんたんな　せんたくでは　ありませんでした。かれらは　とても　きれいで　すまあとでした。ゆいいつの　ちがいは　かれらの　かたぎでした。プルバララングは　ぶれいで　しょうじきで、プルバサリは　しんせつで　おもいやりの　ある　ものでした。これらの　こうさつで、プラブ．タ パ．アグンは　プルバサリを　さいしゅうてきに　かれの　こうけいしゃに　えらんだ。

プルバララングは　かのじょの　ちちおやの　けっていに　どうい　しなかった。「それは　わたしであるはずです、ちち。わたしは　ちょうじょです。」と　プルバララングは　いいました。プラブ．タパ．アグンは　ほほえんだ。「 プルバララング　じょおうである　ことは　ねんれい　いじょうに　かかります。１つは　もって　いなければ　ならない　たの　おうくの　ひんしつが　あります」と　プラブ．タパ．アグンは　けんめいに　せつめい　しました。「プルバサリは　なに　おもって　いない　のですか？」　プルバララングは　さけんだ。「プルバサリが　わたしの　かわりに　なった　とき、　あなたは　わかるでしょう」と　プラブ．タパ．アグンが　こたえました。

94

ぎろんの　あと　プルバララングは　かのじょの　へやに　もどった。「なに　か　まちがって　いますか？」　インデラジャヤに　たずねました。インデラジャヤは　プルバララングの　しょうらいの　おっとです。「わたしが　おこって　んだ！ちちは　わたしの　ものでは　なく、かれの　こうけいしゃと　して　プルバサリを　えらんだ　のです！わたしは　なにかを　しなければ　ならない！」と　プルバララングが　いった。かのじょは　おこって　おこって　うんてんし、かのじょは　まじょに　やってきて　プルバララングの　からだの　いたる　ところに　ほっしんを　おこす　ように　たのんだ。ベッドに　はいる　まえ　に、プルバサリは　かのじょの　からだの　いたる　ところに　かゆみを　かんじ　はじめました。かのじょは　じぶんの　からだに　パウダーを　ぬる　ことを　こころみたが、それは　やくにたたない。かわりに、　かゆみ　は　さらに　あっか　しました。かのじょは　それを　きず つけたくなかったが、かのじょは　ただ　それを　たすける　ことが　できなかった。よくあだ、プルバサリの　からだの　いたる　ところに　きっかき　きずが　ありました。「あなたに　なにが　おこった　のです　か？」と　プルバララングは　しんぱい　している　ように　たずねました。「わたしは　しらない、しす。　さくや、わたしの　からだが　とつぜん　ひじょうに　かゆいと　かんじました。わたしは　きずや　きずが　あり、これが　おこった　ことです」と　プルバサリは　こたえました。プルバララングは　かのじょの　あたまを　ふった。「あなたは　ほんとうに　ひどい　なにかを　したに　ちがい　ありません。あなたは　かみがみに　ばっせ　られた！」

95

そのひい、おうこく　ぜんたいが　スキャンダルを　うけました。「あなたは　なにを　しましたか？　プルバサリ？」　 プラブ．タパ．アグンに　ようきゅう　しました。プルバサリは　かのじょの　あたまを　ふった。「わたし　は　かみがみを　こまら　せる　なにも　しなかった、ちち」　と　こたえた。「あなたの　からだに　なにが　おこったの　か、どうしたら　せつめい　できますか？」　 プラブ．タパ．アグンが　ふたたび　たずねました。「あなたが　こくはく　しなければ、わたしは　あなたを　もりに　おいはらうだろう」と　プルバサリは　しんこきゅうを　した。「まえに　いった　ように、わたしは　まちがった　ことは　しませんでした。　そして、わたしは　こみっと　しなかた　こういに　 こくはく　する　よりも、むしろ　もりに　なげこま　れるどろう。」

かれの　こもんとの　みじかい　ぎろんの　あと、プラブ．タパ．アグンは　プルバサリを　もりに　いどう　する　よう　めいじました。プルバサリは　ひじょうに　かなしかったが、かのじょは　ちちおやの　めいれいに　はんする　ために　なにも　できなかった。かのじょは　メッセンジャーに　よって　もりに　つれて　いった。かれは　プルバサリの　ための　かんたんな　こやを　たてた。メッセンジャーが　さった　のち、とつぜん　くろい　サル　が　プルバサリの　こやに　やってきた。かれは　バナナの　たばを　はこんだ。かれの　うしろから、いくつ　かの　どうぶつが　みえました。「バナナは　わたしの　ためが　いった　ことを　りかい　した　かの　ように　うなずいた。プルバサリは　よろこんで　バナナを　とった。かのじょは　また　かんしゃを　いった。さがして　いた　たの　どうぶつも　えがおに　みえました。「あなたは　わたしの　ゆうじんに　なりたいですか？」　プルバサリは　かれらに　たずねました。　すべての　どうぶつは　たのしく　うなずいた。かのじょは　もりに　すんで　いましたが。プルバサリは　しょうこうひんを　かいて　いませんでした。まいにち、かのじょの　くだものや　さかなを　たべ　させる　どうぶつは　いつも　ありました。

96

 

プルバサリが　もりに　ついほう　されて　から　ながい　じかんが　すぎたが、かのじょの　からだは　まだ　かゆい。いくつ　かの　ばしょで、かのじょの　ひふは　かいようか　していました。「わたしは　なに　やろうと　している　のですか？」　プルバサリは　くちをひらく。かのじょの　たないに　すわって　いたさるは　まだ　ねむって　いて、めには　なみだが　あった。かれは　プルバサリが　しんぼうずよく　がんばって　くれる　ことを　もぞんだ。

97

ある　ようる、まんげつの　さる　あ　プルバサリを　たにに　つれて　いった。おんせん　みずの　いけが　あります。さるは　とつぜん、「この　いけの　みずが　あなたの　はだ　お　いやすでしょう」と　かれは　いいました。プルバサリは　おどろきました。「はなす　ことが　できますか？　あなたはだれですか？」　彼女は　たずねた。「きみは　じかん　うちに　みつけ　られるだろう」と　さるは　いった。プルバサリは　さるを　きょうせい　したくなかった。かのじょは　そのごちに　あるいた。かのじょは　そこに　いた。すうじかんご、プルバサリは　いけ　から　あるきだした。かのじょは　かおが　とうめいな　いけの　みずに　うつって　いるのを　みて　ショックを　うけた。かのじょの　かおは　ふたたび　なめらかで　きれいな　はだで　うつくしく　なりました。プルバサリは　かのじょの　ぜんしんを　かんさつした。ひふびょうの　こんせきは　なかった。「わたしは　なおっている！　わたしは　ちゆ　している！」　プルバサリは　よろこんで　さけんだ。かのじょは　すぐに　かみがみの　おかげで　さるにも　かんしゃした。

プルバサリの　じょうたいの　ニュースは　すぐに　おうこうに　ひろがり、プルバララングを　しげきした。かのじょは　さのご　インデラジャラを　ともなって　プルバサリを　みる　ために　もりに　いく。プルバサリは　かのじょが　いえに　かえる　ことが　ゆるされるか　どうか　たずねました。　プルバララングは、プルバサリの　かみが　かのじょ　よりも　ながい　ばあい、プルバサリが　きゅうでんに　もどる　ことを　きょうか　していると　いいました。プルバララングは　かのじょの　かみを　したに　おいた。それは　ひじょうに　ながく、　ほとんど　じめんに　ふれました。　しかし、プルバサリの　もうはつは　ぷらバララングの　もうはつ　より　２ばい　ながい　ことが　はんめいしました。

「ばっきん、あなたの　かみは　わたしの　もの　よりも　ながいので。」プルバララングは　したためた。「しかし、　あなた　が　はたさんさければ　ならい　もうひとつの　じょうけんが　ある、　わたし　よりも　ハンサムである　みらいの　おっとがいますか？」　かのじょが　インデラジャヤに　むかって　あるいている　とき、　プルバララングは　いった。　プルバサリは　ひさんなきぶんでした。かのじょは　みらいの　おっとを　まだもって　いませんでした。　だから、あまり　かんがえなくても、　かのじょは　かのじょの　そばの　くろい　さるお　ひっぱった。

98

プルバララングと　インデラジャヤは　ばくはつしましたが、かれらの　わらい　ながく　つずきませんでした。さるは　めいそうし、とつぜん　インドネシア　よりも　ハンサムな、とても　ハ ンサムな　わかい　おとこに　へんしんしました。「わたしは　とうく　はなれた　おうこくの　おうじです。わたしが　おかした　まちがいの　ために　わたしは　さるに　なる　ことに　のろわれた。わたしは、　わたしの　つまでありたいと　おもう　しょうじょがいる　ばあいに　かぎり、わたしの　しんの　すがたを　とりもどす　ことが　できます」と　わかものは　いいました。

さいごに、プルバララングは　あきらめた。　かのじょは　プルバサリを　じょおうと　してうけいれ、　また　かのじょがした　こと　すべてを　こくはくした。「わたしを　ゆるしてください。わたしを　ばっしては　いけません」と、プルバララングは　いって、ゆるしを　もとめました。　いかっている　かわりに、プルバサリは　ほほえんだ。「わたしは　あなたを　ゆるします、シス」と　かのじょは　いった。すぐご、プルバサリわ　じょおうに　なる。かのじょの　そばには　ハンサムな　おうじ、ルトューン．カサルン　として　しられて　いた　もと　さるがいました。

おわり。

📌📌📌

99

 

「ルトューン．カサルンの　ものがたり　から　わたしたしは　その　めりれいお　とる　ぜんりょうで　しょうじきで、ほかのひとたちが　うらやむ　ことは　ありません。」

Dari cerita Lutung Kasarung, kita dapat mengambil amanat bahwa :

"Jadilah orang yang baik dan jujur dan janganlah iri terhadap apa yang dimiliki oleh orang lain.”